-
1 гроза утихла
General subject: the storm subsided -
2 гроза утихла
ngener. l'orage a cessé -
3 Гроза утихла.
Jumalansä tüništui.[Юмаланся тюништуй.] -
4 ветер. гроза. буря
TULLEI. JUMALANSÄ. TOROK -
5 subside
səbˈsaɪd гл.
1) опускаться, падать, понижаться, убывать
2) затихать, стихать, умолкать, утихать Syn: cease, fade, decrease
3) оседать( о почве и т. п.) падать, убывать - the floods have *d паводок спадает - the fever *d температура спала /упала/ - the demand has *d спрос упал - the epidemic is rapidly subsiding эпидемия быстро идет на убыль утихать, стихать, успокаиваться( о ветре, чувствах) ;
умолкать( о звуках) - the storm *d гроза утихла - the panic *d паника улеглась - his fury *d его гнев утих - the noise *d шум смолк - he ran for ten minutes, then *d into a walk он десять минут бежал, а потом перешел на шаг обыкн. опускаться, садиться - to * into an armchair опуститься в кресло( горное) оседать (о грунте) ~ падать, убывать;
the fever has subsided температура спала ~ утихать, умолкать;
the gale subsided буря утихла subside (обыкн. шутл.) опускаться;
he subsided into an arm-chair он опустился в кресло subside (обыкн. шутл.) опускаться;
he subsided into an arm-chair он опустился в кресло ~ оседать (о почве и т. п.) ~ падать, убывать;
the fever has subsided температура спала ~ утихать, умолкать;
the gale subsided буря утихла -
6 the storm subsided
Общая лексика: гроза стихла, гроза утихла -
7 cesser
1. vtпрекращать, останавливатьcesser le feu, cesser le tir воен. — прекращать огоньcessez vos craintes — оставьте ваши страхи2. vi1) (de + infin) переставать, больше неne pas cesser de... — не переставать, продолжать, всё время2) прекращаться, проходить; оканчиватьсяl'orage a cessé — гроза утихла -
8 l'orage a cessé
сущ.общ. гроза утихла -
9 аҕырый
-
10 sakitləşmək
глаг.1. успокаиваться, успокоиться:1) стать спокойным, подавить свое волнение, тревогу или горячность, возбуждение. Uşaqlar sakitləşdilər дети успокоились, hamı sakitləşdi все успокоились, tədricən sakitləşmək постепенно успокоиться2) прийти в состояние покоя, неподвижности. Dəniz sakitləşdi море успокоилось, külək sakitləşdi ветер успокоился3) стать слабее, меньше, прекратиться (о стихийных явлениях), стихнуть, утихнуть. Tufan sakitləşdi гроза успокоилась, çovğun sakitləşdi метель успокоилась2. утихать, утихнуть, стихать, стихнуть:1) перестать шуметь, кричать и т.п. Dava sakitləşdi скандал стих, mübahisə sakitləşdi спор стих, atışma sakitləşdi стрельба утихла2) ослабеть в действии, силе, прекратиться. Ayağımın ağrısı sakitləşdi боль в ноге утихла3) прийти в спокойное состояние, успокоиться. Xəstə sakitləşdi больной утих4) перестать плакать, стонать, метаться и т.п. Uşaq sakitləşdi ребенок утих3. утихомириваться, утихомириться:1) угомониться, уняться. Oturanlar sakitləşdilər присутствующие утихомирились2) утихнуть. Tufan sakitləşdi пурга утихомирилась◊ ara sakitləşdi всё успокоилось, всё стало на свои места; ürəyim sakitləşdi сердце успокоилось (отлегло от сердца) -
11 elcsendesedik
затихать/затихнуть, притихать/притихнуть, стихать/стихнуть, утихать/ утихнуть, biz. приулечься, смолкать/смолкнуть, умолкать/умолкнуть, успокаиваться/ успокоиться; (dörgés) отгрохотать; (vihar) отбушевать, отгреметь; (zaj) отшуметь, присмиреть; (kissé, átmenetileg) постихнуть, перетихать/перетихнуть;a beteg \elcsendesedikett — больной затих; a gyermekek \elcsendesediktek — дети притихли v. унялись; a hangok \elcsendesediktek — голоса стихли; az izgalom (kissé) \elcsendesedikett — волнение приулеглось; a mennydörgés \elcsendesedikett — гром умолк; éjjel a városban minden \elcsendesedikett — ночью всё в городе умолкло; a szél \elcsendesedikett — ветер приулёгся; a vihar \elcsendesedikett — буря утихла; гроза отгремела; a zaj \elcsendesedikett — шум утихa beszélgetés kissé \elcsendesedikett — разговоры постихли;
См. также в других словарях:
ожесточе́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. ожесточить ожесточать. 2. Состояние по знач. глаг. ожесточиться ожесточаться; озлобление. [Вторая дама:] Причиною таких произведений все же была желчь, ожесточение, негодование. Гоголь, Театральный разъезд.… … Малый академический словарь
Аблава — или АБЛАНОВО КАЦЕЛЕВО. Сраженіе 24 авг. 1877 г. Къ началу авг. Мехмедъ Али, имѣя на прав. фл. сильную крѣп. Рущукъ, а на лѣвомъ сильныя позиціи, обороняемыя Джумскою южною арміей, ждалъ окончательнаго сосредоточенія Разградской сѣверной арміи,… … Военная энциклопедия
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Тютчев Федор Иванович — Тютчев (Федор Иванович) известный поэт, один из самых выдающихся представителей философской и политической лирики. Родился 23 ноября 1803 г. в селе Овстуг, Брянского уезда Орловской губернии, в родовитой дворянской семье, зимою жившей в Москве… … Биографический словарь
Тютчев, Федор Иванович — известный поэт, один из самых выдающихся представителей философской и политической лирики. Родился 23 ноября 1803 года в селе Овстуг Брянского уезда Орловской губ., в родовитой дворянской семье, зимою жившей в Москве открыто и богато. В доме,… … Большая биографическая энциклопедия
Тютчев Федор Иванович — известный поэт, один из самых выдающихся представителей философской и политической лирики. Родился 23 ноября 1803 года в селе Овстуг Брянского уезда Орловской губ., в родовитой дворянской семье, зимою жившей в Москве открыто и богато. В доме,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Москва — *МОСКВА, впервые обозначается въ нашей лѣтописной исторіи въ 1147 г., какъ незнач ный насел. пунктъ Владиміро Суздальской земли, находившійся въ узлѣ оч. бойк. путей, у перовала изъ рѣчн. долины Москвы рѣки въ долину Клязьмы, близъ небол. рѣкъ… … Военная энциклопедия
